當(dāng)紅女星楊冪主演的熱播劇《親愛(ài)的翻譯官》，曾掀起過(guò)報(bào)考外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的熱潮,以楊冪為代表的女翻譯們知性漂亮，令人羨慕。在湖北大學(xué)，就有一位現(xiàn)實(shí)版“楊冪”，還未畢業(yè)就已經(jīng)游學(xué)北大，保研北外，擔(dān)任法國(guó)總理訪(fǎng)華團(tuán)陪同翻譯，90后女生劉倩的人生之路就像開(kāi)了掛一般。
她就是“別人家的孩子”
劉倩是湖北大學(xué)2013級(jí)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，湖大老師介紹到，剛進(jìn)校時(shí)，劉倩便主動(dòng)向黨組織遞交了入黨申請(qǐng)書(shū)，積極學(xué)習(xí)黨理論知識(shí)，經(jīng)組織考察于2015年5月加入中國(guó)共產(chǎn)黨，入黨以后她始終堅(jiān)持黨員作風(fēng)、保持黨員先進(jìn)性，在思想和行動(dòng)上做到與時(shí)俱進(jìn)?，F(xiàn)擔(dān)任楚才學(xué)院楚才計(jì)劃文科學(xué)生黨支部書(shū)記，作為荊楚先鋒的新生力量，劉倩用實(shí)力充分發(fā)揮了模范作用。
今年畢業(yè)的她，被保送至被譽(yù)為“共和國(guó)外交官搖籃”的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系。成功的人，從一開(kāi)始就有目標(biāo)。在大學(xué)校園里，無(wú)論是清晨六點(diǎn)的小樹(shù)林，還是夜晚十點(diǎn)的自習(xí)教室里，都有她苦讀的身影；在各大辯論賽，演講賽的臺(tái)上，也有她一展風(fēng)采的身影。機(jī)會(huì)總是給有準(zhǔn)備的人，憑借楚才文科班和法語(yǔ)系連續(xù)兩年第一名的成績(jī)，大三時(shí)劉倩被選派到北京大學(xué)游學(xué)一年。
任何成功背后都有“魔鬼訓(xùn)練”
“在北大最大的感觸就是，比你優(yōu)秀卻比你更加努力的人實(shí)在太多了，”劉倩不敢松懈，在此期間，她原創(chuàng)的法語(yǔ)稿件被國(guó)家級(jí)期刊《法語(yǔ)學(xué)習(xí)》收錄。2015年十月在北京大學(xué)舉辦的面向21世紀(jì)醫(yī)學(xué)人才培養(yǎng)國(guó)際會(huì)議中，她擔(dān)任專(zhuān)家的翻譯接待，表現(xiàn)優(yōu)異并獲“優(yōu)秀志愿者”證書(shū) 。
在北大國(guó)際會(huì)議上的口譯嘗試，讓劉倩打開(kāi)了一個(gè)新世界。這一年夏天，她又報(bào)班學(xué)習(xí)口譯，集中訓(xùn)練了兩個(gè)月。電視劇中，楊冪飾演的女翻譯被導(dǎo)師安排去同時(shí)完成數(shù)臺(tái)階、買(mǎi)咖啡，還要記住眾人要求的不同口味、以及數(shù)樓梯時(shí)耳朵里聽(tīng)到的法語(yǔ)等好幾項(xiàng)疊加任務(wù)，讓人大呼“魔鬼訓(xùn)練”。事實(shí)上，這樣的“魔鬼訓(xùn)練”會(huì)出現(xiàn)在翻譯的日常訓(xùn)練中。
她曾是法國(guó)總理的陪同翻譯
大四回到武漢，各種實(shí)習(xí)都是歷練，在一次次翻譯中，她的實(shí)力得到了法國(guó)駐武漢領(lǐng)事館人員的認(rèn)可。在2017年2月法國(guó)總理訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)之前前，法國(guó)駐武漢領(lǐng)事館的人員找到劉倩，邀請(qǐng)她參與法國(guó)總理在中國(guó)期間的陪同口譯，她成為三人翻譯團(tuán)其中一員。
即將來(lái)臨的暑假，劉倩又被世界頂尖學(xué)府——巴黎政治大學(xué)選中，將在那里的暑校進(jìn)修?！拔也幌胫蛔鰝鬟f聲音的人，我想做一個(gè)發(fā)出聲音的人?！弊鲆幻l(fā)出聲音的外交官，這就是劉倩努力的方向。
原文鏈接：http://hb.qq.com/a/20170605/015218.htm#p=6
