對(duì)接百余萬(wàn)元援鄂物資 協(xié)助分享武漢戰(zhàn)疫經(jīng)驗(yàn)
外語(yǔ)副教授架起中巴援助之橋
蔡蕾在疫情期間為學(xué)生上網(wǎng)課
蔡蕾和女兒
前天忙完本科生的畢業(yè)論文答辯，昨日一早，蔡蕾又準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在學(xué)生們的網(wǎng)課視頻中。研究生的論文要改，外校學(xué)生的論文要評(píng)審……這樣連軸轉(zhuǎn)的工作狀態(tài)，蔡蕾早就習(xí)以為常。
事實(shí)上，疫情期間，蔡蕾還有另一項(xiàng)“主業(yè)”。作為湖北大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授，蔡蕾曾在巴西圣保羅孔子學(xué)院做過(guò)三年中方院長(zhǎng)。疫情暴發(fā)后，她先是協(xié)調(diào)對(duì)接巴西華人華僑捐贈(zèng)湖北的價(jià)值上百萬(wàn)元的抗疫物資，又兩次組織協(xié)調(diào)中巴抗擊疫情專(zhuān)家視頻會(huì)，向巴西醫(yī)護(hù)人員分享武漢戰(zhàn)疫經(jīng)驗(yàn)。在全球戰(zhàn)疫的上下半場(chǎng)，蔡蕾架起了巴西和武漢的援助之橋。
5月6日，楚天都市報(bào)2020“尋訪(fǎng)荊楚好老師”活動(dòng)啟動(dòng)后，蔡蕾被學(xué)校推薦為“荊楚好老師”候選人。
協(xié)調(diào)對(duì)接巴西援鄂抗疫物資
蔡蕾14歲到武漢讀高中，此后30年一直在這里學(xué)習(xí)、生活、工作，幾乎成了地道的武漢人。新冠肺炎疫情暴發(fā)后，她給自己的微信頭像貼上了“武漢加油”的標(biāo)記。
“度過(guò)最初的恐慌期后，我開(kāi)始思考自己能做些什么。”昨日，蔡蕾告訴楚天都市報(bào)記者。剛開(kāi)始，她像個(gè)無(wú)頭蒼蠅，通過(guò)各種渠道零星捐款。大年初一，她偶然得知巴西華人協(xié)會(huì)和巴西中資企業(yè)協(xié)會(huì)正在為中國(guó)募集抗疫物資，于是主動(dòng)請(qǐng)纓，提出幫忙對(duì)接武漢的清關(guān)、物流、聯(lián)系定點(diǎn)醫(yī)院等事宜。
捐贈(zèng)物資從籌集到運(yùn)送至指定醫(yī)院，涉及環(huán)節(jié)眾多。蔡蕾不僅要對(duì)接捐贈(zèng)方、報(bào)關(guān)公司和定點(diǎn)醫(yī)院，還要協(xié)助準(zhǔn)備和填寫(xiě)許多文件材料，并常常因政策調(diào)整或情況變化不斷修改，反復(fù)溝通協(xié)調(diào)各方訴求。她協(xié)調(diào)對(duì)接的抗疫物資，包括19萬(wàn)只N95口罩、14萬(wàn)只普通醫(yī)用口罩、2.3萬(wàn)件防護(hù)服、5000副護(hù)目鏡，價(jià)值共達(dá)124萬(wàn)元。這些物資定向捐贈(zèng)給了湖北省內(nèi)十余家定點(diǎn)醫(yī)院和方艙醫(yī)院。由于巴西和中國(guó)有11個(gè)小時(shí)的時(shí)差，那段時(shí)間，蔡蕾常常工作到凌晨?jī)扇c(diǎn)鐘。
2月初，通過(guò)中國(guó)歐美同學(xué)會(huì)拉美分會(huì)一位理事的介紹，蔡蕾又聯(lián)系到巴西一家消毒液生產(chǎn)廠(chǎng)家。之后，她在親友間發(fā)起捐款，不到一個(gè)小時(shí)就募集資金20余萬(wàn)元，購(gòu)買(mǎi)醫(yī)用專(zhuān)業(yè)消毒液1050瓶。其中，蔡蕾個(gè)人捐款8000多元，她9歲的女兒王梓墨也主動(dòng)捐出零花錢(qián)。這些消毒液，都捐贈(zèng)給了武漢的定點(diǎn)醫(yī)院。
兩次協(xié)調(diào)視頻會(huì)助巴西抗疫
2014年8月至2017年8月，蔡蕾在巴西圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院擔(dān)任中方院長(zhǎng)。她大力推廣漢語(yǔ)和中國(guó)文化，促進(jìn)中巴交流與合作。三年間，蔡蕾與當(dāng)?shù)馗餍懈鳂I(yè)的不少人士成為好友。
今年3月20日，巴西疫情形勢(shì)告急，巴西圣母醫(yī)療集團(tuán)通過(guò)巴西華人協(xié)會(huì)聯(lián)系蔡蕾，希望與武漢抗疫一線(xiàn)專(zhuān)家視頻連線(xiàn)，請(qǐng)教武漢抗疫經(jīng)驗(yàn)。在蔡蕾的協(xié)調(diào)下，五天后，視頻會(huì)議順利進(jìn)行。
隨后，中國(guó)駐巴西大使館也聯(lián)系蔡蕾，希望再舉行一次中巴醫(yī)療專(zhuān)家視頻會(huì)議。4月7日，在蔡蕾的協(xié)調(diào)下，武漢雷神山醫(yī)院副院長(zhǎng)袁玉峰教授等8位武漢抗疫一線(xiàn)專(zhuān)家，向巴西同行分享了寶貴的新冠肺炎防控、救治經(jīng)驗(yàn)。會(huì)議結(jié)束后，巴西衛(wèi)生部代表向中方人員表達(dá)了誠(chéng)摯的謝意，中國(guó)駐巴西大使館也專(zhuān)門(mén)致函湖北大學(xué)向蔡蕾表示感謝。
兩次視頻會(huì)議，說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單，具體實(shí)施卻并非易事。為此，蔡蕾做了大量準(zhǔn)備工作：將巴西專(zhuān)家的問(wèn)題列成中英文清單，整理中英文對(duì)照的新冠病毒相關(guān)詞匯表，列出中英文會(huì)議流程，幫助中方專(zhuān)家修改英語(yǔ)發(fā)言稿，協(xié)調(diào)雙方連線(xiàn)的時(shí)間和方式……
“豈曰無(wú)衣，與子同袍。”這是蔡蕾為第一次視頻會(huì)議準(zhǔn)備的結(jié)束語(yǔ)，也是她的心聲。她說(shuō)，疫情期間，她不斷收到巴西友人的關(guān)心和問(wèn)候，巴西各界華人華僑社團(tuán)更是為湖北、武漢慷慨解囊?！白鳛榻邮苓^(guò)幫助的武漢人，我希望對(duì)巴西人民有所回饋?！辈汤僬f(shuō)。
攜女兒上央視分享抗疫經(jīng)歷
“我想，屏幕那端的你們，可能正在經(jīng)歷我們經(jīng)歷過(guò)的種種。作為這場(chǎng)新冠肺炎疫情的親歷者，我們非常希望能夠盡我們的力量，為你們帶去一些溫暖和幫助……”4月26日，蔡蕾和女兒王梓墨登上央視西語(yǔ)頻道，分享她們的抗疫經(jīng)歷。
蔡蕾介紹，在她的帶動(dòng)下，疫情期間，女兒跟著她一起投入戰(zhàn)疫。女兒用樂(lè)高玩具設(shè)計(jì)了一個(gè)精致的抗擊疫情社區(qū)流動(dòng)宣傳板，被選為武漢市家庭創(chuàng)意優(yōu)秀作品，并在“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”平臺(tái)展示。
4月12日，蔡蕾幫女兒錄制了一個(gè)英語(yǔ)抗疫小視頻，告訴世界其他地方的小朋友們，如何保持良好的個(gè)人衛(wèi)生習(xí)慣，居家隔離應(yīng)該注意什么，怎樣通過(guò)讀書(shū)、烹飪、運(yùn)動(dòng)、繪畫(huà)等活動(dòng)消除負(fù)面情緒等。該視頻在臉書(shū)和推特上廣為傳播，外國(guó)友人紛紛點(diǎn)贊。巴西華人協(xié)會(huì)向王梓墨頒發(fā)了志愿者證書(shū)，巴西圣保羅市議會(huì)外事委員會(huì)高級(jí)顧問(wèn)還專(zhuān)門(mén)向她致感謝函，央視西語(yǔ)頻道也向蔡蕾母女發(fā)來(lái)節(jié)目錄制邀約。
蔡蕾說(shuō)，只有當(dāng)全球疫情都消除的時(shí)候，所有人才能共同迎來(lái)春暖花開(kāi)?！拔覀兿嘈?，這一天終會(huì)到來(lái)！加油！”節(jié)目結(jié)尾，母女倆向世界各地的人們送上了真誠(chéng)的祝福。
言傳身教做跨文化交流使者
盡管抗疫期間默默為湖北、為巴西做了許多事，但蔡蕾繁重的教學(xué)任務(wù)一點(diǎn)也沒(méi)落下，還想方設(shè)法把課上得具有趣味性。
目前，蔡蕾一周要上10節(jié)網(wǎng)課，為四個(gè)班的150多名本科生教授《基礎(chǔ)口譯》和《高級(jí)英語(yǔ)》。同時(shí)，她還要指導(dǎo)十余名研究生。
每次上網(wǎng)課前，蔡蕾都要提前錄好課程內(nèi)容，將課程和作業(yè)上傳到學(xué)習(xí)平臺(tái)，課堂時(shí)間主要進(jìn)行答疑和互動(dòng)。她也會(huì)結(jié)合疫情現(xiàn)狀布置相關(guān)任務(wù)，如讓學(xué)生學(xué)習(xí)一些疫情相關(guān)的英文詞匯、看國(guó)外的新聞發(fā)布會(huì)視頻寫(xiě)摘要、在口譯課的公共演講章節(jié)做“我們從疫情中學(xué)到了什么”主題演講等。
知性睿智、工作狂人、氣質(zhì)美女……這些都是學(xué)生們給蔡蕾的標(biāo)簽。在網(wǎng)課QQ群中，蔡蕾的群名片是“課堂主播”。“很多老師上課，是一字一句讀課文，蔡蕾老師卻要求我們，自己利用課外時(shí)間學(xué)習(xí)課文知識(shí)，課堂則用于開(kāi)拓眼界。她曾經(jīng)設(shè)置辯題，讓我們從不同立場(chǎng)、角度來(lái)辯論。她還讓我們給《從前慢》進(jìn)行英文編曲。我邀請(qǐng)她跟我一起完成這個(gè)作業(yè)，她很爽快地答應(yīng)了。”湖北大學(xué)2017級(jí)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生程思告訴記者。
“我們必須要有國(guó)際視野，做跨文化交流的使者?！弊鳛橛⒄Z(yǔ)老師，蔡蕾經(jīng)常向?qū)W生們灌輸這樣的理念，她也一直身體力行。
在巴西的孔子學(xué)院，蔡蕾組織舉辦過(guò)新春燈會(huì)、《論語(yǔ)》畫(huà)展、打擊樂(lè)音樂(lè)會(huì)、中國(guó)電影展、中資企業(yè)招聘會(huì)等形式多樣的文化交流活動(dòng)，讓中國(guó)文化在巴西賺足了人氣。
去年6月，蔡蕾還在武漢軍運(yùn)會(huì)翻譯中心擔(dān)任專(zhuān)家審校組副組長(zhǎng)，參與軍運(yùn)會(huì)重要文件的審校、翻譯工作，實(shí)現(xiàn)了開(kāi)閉幕式翻譯零誤差。值得一提的是，當(dāng)時(shí)熱搜破億的本報(bào)官方微博話(huà)題#熱干面英文名出爐#，正是出自蔡蕾等專(zhuān)家之手。
楚天都市報(bào)：https://ctdsbepaper.hubeidaily.net/pc/content/202005/08/content_28809.html
